"مار از پونه بدش میاد جلوش سبز میشه"    اشتباهه ؟

1. اصل این ضرب المثل ترکی هستش

2. تو زبان ترکی چن سری کلمه دو تلفظی وجود داره مثل :

تورپاخ - توپراخ ( خاک )   یا  یرپاخ - یپراخ ( برگ درخت ) 

 دو تا کلمه هم هست ک خیلی شبیه همن ولی معنا هاشون فرق داره 

یاپریز ( حیوونی ک مار رو خفه میکنه )   یارپیز ( گل پونه ) 

3. علامه دهخدا وقتی داشتن ضرب المثل های مناطق مختلف رو ترجمه میکردن دچار ی اشتباه شدن .
 ایشون فک کرده بودن ک یارپیز و یاپریز مثل اون یکی کلمه های دو تلفظیه . بخاطر همین یاپریز رو ب اشتباه پونه ترجمه کردن . 

4. منبع : تو تلویزیون دیدم. میدونم ک تلویزیون منبع موثقی نیست ولی استدلالش برای من کاملا قابل درک و لمس بود .