تو زبان ترکی یه اصطلاحی هست به اسم "گمانا توشماخ". این‌طوریه که مثلا شما یه ساله که منتظری یه گوشی بنفش بخری که دوربینش ۶۰ مگاپیکسل باشه. هی به خودتون میگین همین که پیداش کنم می‌خرمش. زمان می‌گذره و شانسی همچین گوشی‌ی تولید میشه ولی وقتی شما می‌فهمین که خواسته‌تون در دسترسه، هی شک می‌کنی که بخرم یا نخرم. ما به این نوع شک کردن میگیم "طرف گمانا توشوپ". یعنی حتی عجیب‌ترین چیز دلخواهش هم موجوده ولی این نمیره سمتش. الان سوالم از شما عزیزان اینه که این عبارت معادل فارسی داره یا نه. "دست دست کردن" یا "لفتش دادن" همین منظورو می‌رسونه؟
* بنیاد ملی بیماری‌های خاص. شماره حساب 3434 بانک ملی ایران، شعبه اسکان :| توروخدا ببین چیا یادمون مونده
+تلفظش چجوریه؟
میشه:
یعنی طرف حتی عجیب‌ترین چیز دلخواهش هم موجوده ولی این نمیره سمتش
مثلا شما یه ساله که منتظری یه گوشی بنفش بخری که دوربینش ۶۰ مگاپیکسل باشه. هی به خودتون میگین همین که پیداش کنم می‌خرمش. زمان می‌گذره و شانسی همچین گوشی‌ی تولید میشه ولی وقتی شما می‌فهمین که خواسته‌تون در دسترسه، هی شک می‌کنی که بخرم یا نخرم
التماس دعا😂😂😂😐✋😁
البته احتمالا معادلی نداره. مثل خیلی چیزهای دیگه. همینجوری باید توضیحش داد -_-
دو دل شدن نزدیک ترین اصلاح فارسی بود که به ذهنم رسید
در یک کاربرد میشه "هوا برش داشته" معنی کرد.
مثلا "سنه دَ یاخجی دئدوخ گومانا دوشدون"
ولی این معنی ازش که تو پست فرمودین همچنان در هاله‌ای از ابهامه معادل فارسیش -_-
شاید جور دیگه‌ای تلفظ میکنیم ما. معنیش چی میشه؟
جدیا! این چی میشه فارسیش :))
مثلا یه معنیش به ظن افتادنه بقیرو دقیق یادم نیس
خیلی خوب بود
یا مثلا رنگی قاچیپ
رنگش فرار کرده o_O
خب حالا که بحث زبان ترکی‌ه بذارید یه فکتم بگم :)) در ترکی هیچ کلمه‌ای با ر شروع نمیشه. مسلما منظورم کلمه‌ایه که ترکی باشه. نه واژه‌های دخیل
پوست هندونه رو آرومتر بخارون :))
ولی علت اصایش اینه که ترکی زبانه ولی فارسی نه
Chem chemal
ینی نمیدونم چه مرگیمه که همه مرگیم هست و هیچ مرگیم نیست
به این جور وضعیتا میگن چم چمال
چون باید یه چیزی باشه که اون مفهوم آز و طمع رو هم برسونه ولی نمیرسونن اینا
نتیجه میگیریم معادل فارسی نداره ؛)
میدونین ما تو اذری میگیم« مشتبه دوشوب» ولی معنی فارسی مشتبه ینی مبهم ، نامعلوم، به اشتباه افتادن،و به ظن افتادن! اونطور که باید مفهوم رو نمیرسونه
رو دنده لج افتادنم خوب با اینکه حرف شما متین! ولی همیشه که قرار نی با شخص دیگه باشه میشه گفت سر داشتن یا نداشتن چیزی رو دنده لج افتادی، انگاری که درگیر خوددرگیری بشی 😅 باز اینم کاملا درست نیس
من از خیلیا پرسیدم و ذهن همه درگیر شده ولی فعلا جوابی نیس:)